loss of face

loss of face

美 　英

• 网络丢面子；丢脸；失去面子

英汉解释

na.	1. the state of no longer being respected by people because of something that you have done

例句

Dooku noted that it was more about loss of face rather than concern for the child's safety.

杜库注意到齐罗只是把绑架看作是一件耻辱的事情，而并未表现出对孩子人身安全的关心。

"It was OK to drive around home, " he says, "but driving a QQ to clients or to a party was a loss of face. "

“这车在家附近开开还行，”他表示。“但开着QQ去见客户或参加聚会，会很没面子。”

Karen Smith, a Beijing art curator and historian, said the theft was "a big loss of face" for the museum.

北京某艺术馆馆长，历史学家，称这次盗窃案对于北京博物院来说“脸丢大发了”。

For a Chinese trainee-teacher this was the most appalling thing that could happen - loss of face.

作为一个接受中国教育的学生，认为最可能会导致的事情就是——没面子。

If they think badly of you, that's a loss of face and a reason to feel bad yourself.

如果他人对你有不好的看法，那就丢了面子，而且你自己还会觉得很不好受。

I am also obediently do not speak, I would not cry and shout, do not make a loss of face things.

我也是乖乖的不说话，我也不会大吵大闹，也不会做出丢面子的事。

Loss of face is not a matter of personal embarrassment; it also threatens to destroy long-established relationships.

丢面子不仅是个人难堪之事，很有可能会毁坏建立已久的关系。

But economic disputes -- including the political fallout from the Google situation and China's possible loss of "face" -- can be contained.

但是，经济分歧还是在掌控之中的——包括谷歌遭受的境遇和中国可能失去的“颜面”而造成的政治余波。

Remaining silent may be viewed by individuals with high independent self-construals as a loss of face.

对具高独立自我意识的个人，保持沉默会被视为丢脸。

If the student is not ready, he will be very embarrassing, and even loss of face, the other students is not safe.

万一那个学员没有准备好，他会很尴尬，甚至很没面子，其他学员也没有安全感。

But in practice, "It's a huge loss of face for a family when a daughter doesn't marry, " said Ms. Ming.

但实际上，“如果一个女孩不结婚，整个家庭都觉得丢脸。”明明说。

However, most people simply stared in curiosity at his make-up, fearing loss of face by donating unwisely.

但是，多数人只是好奇地盯着他那张化了妆的脸看，担心傻乎乎地捐钱会丢面子。

Certainly, any cancellation amounts to a loss of face for China.

当然，取消火炬传递会让中国丢脸。

Public embarrassment and "loss of face" surely cost the official more than any fine.

公开的难堪和“丢面子”给这位官员造成的代价非任何罚款可比。

View others after being denied that loss of face, or even the same as being insulted.

被别人否定了观点之后觉得很没面子，甚至像受到侮辱一样。

Did Dr Candy or Godfrey take the Moonstone as revenge for the loss of face?

难道坎迪医生或戈弗雷只是为挽回颜面才偷走月亮宝石？

Holders worried about a loss of face value of bonds, and many became worthless.

持有人担忧白银债券面值损失，确实，那时很多债券已经变得不再值钱。

Despite the risk of loss of face, the Japanese soon realized that Perry's ships were far superior to their own.

尽管他们要冒丢脸的风险，日本人不久意识到佩里的船远远要比他们自己的好。

The present invention can reduce the loss of face powder, and has low production cost.

本发明减少压粉过程中的损耗，降低成本和节省人工。

Not defending it, however, might lead to a loss of face.

然而不打的话，面子上就有点过不去。

Loss of face is anathema in the Middle Kingdom.

丢面子在中国是一种诅咒。

"Mr Shan risks losing face but we are only talking about a 5-10 per cent loss of face, " says a mill executive.

“单尚华的风险是丢面子，但我们在这里所谈的，只不过是丢了5%到10%的面子，”一位钢厂的高管说。

Yet the Chinese have also been heavy-handed about any hint of disruption or loss of face.

不过，对于任何扰乱稳定或令人丢面子的蛛丝马迹，中方也采取了高压手段。

What a big loss of face this time!

这回我这人可丢大了！

take the Moonstone as revenge for the loss of face

因丢了面子而将宝石拿进行报复